Основной плюс новейшего фильма Disney «Большой и добрый великан» от легендарного Стивена Спилберга - это то, что он милый; основной минус - то, что он милый излишне.
Экранизация
книги Роальда Даля - детского писателя с очень мрачным, даже жутким
чувством юмора в год его 100-летия - получилась довольно беззубой, но
зато очень и очень волшебной. Создателей меньше занимают сюжетные
перипетии (которые, справедливости ради, уходят в довольно неожиданном
направлении) и больше - исследование мира, в котором оказывается
бесстрашная девочка Софи. Прыжки на большие расстояние, ловля снов,
приготовления зелий - это вскружит голову не только ребенку, но и любому
взрослому. В качестве совсем уж бонуса следует отметить гениальные
каламбуры и неологизмы великаньей речи - для лингвистов фильм
будет настоящим праздником. Большое спасибо переводчкикам за
прекрасную работу над фильмом! (Их единственный провал - аббревиатура
«БДВ», которая не может не вызывать известных ассоциаций)... далее
Комментариев нет:
Отправить комментарий